تعلم لهجة الشحووح بدون معلم

أورد هنا أمثلة عن بعض النصوص و العبارات الفصيحة التي ترد على ألسنتهم ولكنهم يحرفونها تحريفاً يسيراً عن الفصحى وهو أمر وارد عند كل العرب ، إذ لا يمكن الافتراض بأن كل الامة العربية تؤدي كلامها اليومي بنطق واحد ، بل إن الثنائية اللغوية أبقت الفصحى أي لغة القرآن الكريم لا يعلو عليها أية لهجة محلية أخرى، إلا أن لغة التعامل و التخاطب اليومي موجودة أيضاً.

*حرفا الهمزة و الألف:
تتعرض الهمزة في لهجة الشحوح لما تتعرض له بصورة عامة لهجة أهل الخليج من الحذف و التخفيف ، حيث تنطق سهلة غير محققة عموماً مثل
(لولو) أي لؤلؤ و (لَوّلْ) أي الأول ، وكذلك تتعرض الهمزة الى القلب كقلبها الى واو في قولعهم وَنّ ونين أي أنّ أنين ...ألخ من أساليب الحذف و القلب التي يعرض هذا الحرف .إلا أن الهمزة في اللهجة الشحية تنفرد عن بقية لهجات الخليج العربي بالنقاط التالية:

1- تأتي بدلاً من حرف العين.
وهذا شائع كثيراً في لهجتهم، وكل عين في كلامهم تقلب همزة مثل ألي بدلاً من علي و أيش بدلاً من عيش أي أرز و أُمَرْ بدلاً من عمر .

2- يأتي الألف مفخماً تفخيماً فارسياً شديداً في بعض ألفاظهم كقولهم:قوسم أي قاسم ومن كان اسمه محمد بن قاسن فيلفظونه حمّا قوسم.
3- يأتي الألف في حالات أخرى مائلاً ميلاً شديداً مثل لفظ أهل لبنان كقولهم: إيسف أي آسف وقولهم : هٌودٌ الرّجيْل أديب وإيلم أي هذ الرجل أديب وعالم.

4- الهمزة التي تقع في نهاية الكلمة تقلب ياءً مثل بَنِي أي بناء وأسيس البَنِي أي أساس البناء.

ومن بعض الكلمات التي تبدأ بهمزة نذكر الكلمات و التعابير التالية:
إمّيْ أي أمي ، خولتَي أي خالتي ، الآحاد أي الأحد ، الأرباء أي الأربعاء.

5- و فيما يشبه صوت الألف ترد بعض الكلمات مفتوحة وتنطق كما لو أنها ألف مثل: البشار أي البشر وأخراس أي أخرس و ألي متكبّر أي علي متكبر و الشاهِر إليي أي الشهر الآتي أو الجاي و بْصال أي بصل و تامر أي تمر و تاحت أي تحت.

* حرف الباء:
تزاد الألف على الفعل المضارع كقولهم باسير أي أسير و باكتب أي أكتب .....ألخ وهي لهجة خليجية شائعة ويلفظ الحرف بصورة عامة كما هو في الخليج .

* حرفا التاء و الثاء:
يتبادلان فكل ثاء تنطق تاء كقولهم تلوتِه أي ثلاثة و تالوت أي الثلاثاء و اتناء شار أي اثنا عشر وقد تقلب الطاء تاء أيضاً وقد يسمع حرف الثاء طاء وخاصة في قولهم طلطاش أي ثلاثة عشر.

*حرف الجيم:
1- يقلب ياءً كما هو شائع في لهجة أهل الخليج فيقال : رووس اليبال أي رؤوس الجبال و بالنسبة لبعض الكلمات التي تبدأ بحرف الجيم وجدت أن لفظة جميل تكون غاوي عندهم وبدلاً من أن يقولوا خرج فلان يقولون بَرَح فلان ... وهي فصيحة.

*حرف الحاء:
يأتي هذا الحرف بدلاً من حرف الهاء في قولهم حُنَا أي هُنَا وحْنُوكْ أي هناك فيقال : إسطأ حنوك أي إذهب الى هناك.

*حرفا الدال والذال:
يرد حرف الدال بدلاً من الذال في معظم ألفاظهم كقولهم دَهَبْ أي ذهَبْ ، وإذا قالوا تحت ذراعي لفظوها تاحِتْ دروئَي .

*حرف الراء:
سمع الكاتب بعضهم يلفظ الراء قلقلة ، بلفظ عشرة مثلاً .

*حرفا السين والشين:
إذا جاء حرف السين بعد الهمزة فإن الكلمة تقلب ومثال ذلك : أتستنشق بدلاً من أستنشق وقد وجد الكاتب أن الشحوح يلفظون بعض الكلمات بشكل مخوالف فمثلاً يوم السبت يلفظ السابِتْ والشمس الشامِسْ والشجر الشِجارْ.

* حرفا الضاد والظاء:
يستوي نطق الحرفين عند أهل الخليج والعراق إذ يلفظ الحرفان على شكل لفظ الظاء إلا ان حرف الضاد وبحالات قليلة يسمع بالنطق الفصيح فآل حضّوب من الأسر الشحية ينطقون اسمهم بالشكل الفصيح وفي حالات قليلة أخرى يقلب الحرف إلى صوت يشبه التاء.

* حرف العين:
يقلب هذا الحرف الى همزة وكل همزة أصلها عين إذا وقعت مكانها فمن كان اسمه عبدالله بن علي نطقوه أبدٌ الله بن أليْ وهكذا.

*حرف الغين:
يبقى هذا الحرف فصيحاً كما أن هذا الحرف يحل محل القاف أحياناً وفي مناسبات قليلة جداً.

*حرف الفاء:
قد يسمع حرف الواو الذي يأتي منقلباً عن حرفي الضاد والظاء فاءً أيضاً

* حرف القاف:
ينطق القاف فصيحاً ويحقق تحقيقاً كاملاً في لهجة الشحوح.

* حرف الكاف:
يقلب الى جيم كما هو شائع عند أهل الخليج .

* حروف اللام والميم والنون تبقى كما هي.
حرف الهاء:
يقلب الى حاء مثل حناك وحنا بدلاً من هناك وهنا.

* حرف الياء:
يأتي مقلوباً عن الجيم.
إن أهم ما يلاحظ في لهجة الشحوح هو أسلوب النفي .
إذا أرادوا القول ما طْاع علي لفظوا الجملة طٌوءْ لا ألي.
لا تأكل الحين قالوا توكل لا أوحِين.
وندرج هنا بعض الجمل من لهجتهم مع اللفظ الفصيح:
الجملة باللفظ الفصيح الجملة بلفظ الشحوح
عبدالله سافر الى دبي ابدالله نَهِي لِدْباي
والله العظيم لم آخذ النقود والله الأضيم آخدت لا الغويزي
أبونا آدم وأمنا حواء أبونو ايدم وإمنو حوّ
محمد استقال من العمل حمًّ فنًّاش من الشغل
البارحة البورحة
لا تأكل الآن توكل لا أوحين
السبت السابِت
الأحد الآحاد
الإثنين الاتنين
ثلاثاء التالوتِ
الأربعاء الأروباء
الخميس الخاميس
الجمعة الجمئة
هذا رجل مطوّع هو رجيّل امطوّء
محمد صديق أحمد حمّا صديق حمّاد

منقوووول للفائدة
[/font][/font]

زائر

مشكوره اختي على المعلومة الجميله

ديري بالج اختي لايساوون فيج مثل ماساو في بالخير يوم غنى اغنيه
(سير حي صودري)

يسلمووووووووو ع المرور

لا أنا وراي ظهر مهب نفس عبدالله بالخير وخسي حد يلمس فيني شعرة

ههههههههههههههههههخهخهخهخهخهخهخهخهخهخه

زائر

والسبع انعام

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

يسلمووووووووووووو على الموضوع

سلااااااااااااااامي عليج ......... الله يحفضج

يسلمووووووووووووووو ع المرور الطيب

عفوا

يسلمو على الطــــــرح النايس ^_^

نتريا يديدك

يسلموووووووووووووووو ع المرور

ثااانكس خيتوه

يسلمووووووووووووووووووووو